1
00:00:48,501 --> 00:00:51,709
Am o nouă misiune pentru tine. Una mare.
2
00:00:53,876 --> 00:00:57,584
Ai promis că te vei ocupa
o ultimă misiune.
3
00:00:58,043 --> 00:01:00,459
Pentru că este atât de mare,
nimeni altcineva nu vrea să o facă.
4
00:01:01,459 --> 00:01:02,793
Cine e?
5
00:01:03,418 --> 00:01:05,209
Koreeda Daisuke.
6
00:01:05,501 --> 00:01:07,876
El este directorul filialei din Tokyo
al Organizației Kanto.
7
00:01:08,126 --> 00:01:10,959
Omul acela a ucis mult mai mult decât
doar câteva femei.
8
00:01:11,043 --> 00:01:13,126
(Tokio, Japonia)
9
00:01:13,168 --> 00:01:16,459
El este cel mai rău dintre toate relele.
10
00:01:47,126 --> 00:01:49,376
Îndrăznește să-mi atingă femeia?
11
00:01:57,251 --> 00:01:58,293
Da.
12
00:01:59,001 --> 00:01:59,959
Koreeda?
13
00:02:01,043 --> 00:02:02,209
Cine este aceasta?
14
00:02:03,126 --> 00:02:04,501
Esti Koreeda?
15
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Cine naiba esti?
16
00:02:08,084 --> 00:02:08,834
Buna ziua?
17
00:02:13,709 --> 00:02:15,334
La dracu.
18
00:02:23,376 --> 00:02:24,334
Hei.
19
00:02:24,626 --> 00:02:25,793
Este cineva acolo chiar acum?
20
00:02:27,709 --> 00:02:28,918
Yamamoto!
21
00:02:30,584 --> 00:02:31,793
Yamamoto!
22
00:02:36,876 --> 00:02:37,918
Yoshida!
23
00:02:40,209 --> 00:02:41,751
Imi raspunde cineva!
24
00:02:45,001 --> 00:02:46,876
La naiba!
25
00:03:28,168 --> 00:03:29,334
Încearcă să mă omoare.
26
00:03:30,126 --> 00:03:31,584
Crezi că poți să o faci?
27
00:03:52,709 --> 00:03:55,918
Liniște.
28
00:04:41,084 --> 00:04:46,918
SALVAȚI-NE DE RĂU
29
00:05:02,043 --> 00:05:03,793
Am făcut tot posibilul.
30
00:05:05,501 --> 00:05:07,626
Știu că nu e nevoie
îmbrăcați-vă pentru țintă,
31
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
dar ar trebui măcar să te bărbierești.
32
00:05:12,501 --> 00:05:13,959
Bere, te rog.
33
00:05:15,376 --> 00:05:17,168
Te-ai hotărât unde vei merge?
34
00:05:18,459 --> 00:05:19,376
Multumesc.
35
00:05:21,918 --> 00:05:23,543
Nu încă.
36
00:05:23,751 --> 00:05:26,584
Sunt puțin dezamăgit să te văd plecând.
37
00:05:27,793 --> 00:05:30,751
Nimeni nu e la fel de de încredere ca tine, în ultima vreme.
38
00:05:30,793 --> 00:05:32,959
Toți sunt cu jumătate de inimă.
39
00:05:33,876 --> 00:05:35,126
Vorbea coreeană.
40
00:05:35,168 --> 00:05:36,251
OMS?
41
00:05:41,709 --> 00:05:42,918
Era un coreean de peste ocean,
42
00:05:42,959 --> 00:05:45,709
așa că curgea sânge coreean
prin venele lui, la fel ca mine.
43
00:05:45,793 --> 00:05:48,459
A izbucnit singur în această afacere.
44
00:05:50,126 --> 00:05:53,668
Ai fi de acord cu încă unul
misiune înainte de a pleca?
45
00:05:56,584 --> 00:05:58,251
Bine, uită de asta.
46
00:05:58,876 --> 00:06:02,418
Dacă stai aici, vei fi
tot miros de sânge.
47
00:06:03,459 --> 00:06:04,751
Așa cum am convenit,
48
00:06:04,834 --> 00:06:06,334
Voi transfera banii
prin malul subteran.
49
00:06:06,918 --> 00:06:10,209
Comisionul este de 15%, bine?
50
00:06:15,126 --> 00:06:18,751
Încă o lovitură, ar fi
fii cu adevărat ultimul tău hit de data asta.
51
00:06:20,001 --> 00:06:23,001
Dacă nu respectați acordul,
vei fi ultimul meu hit.
52
00:06:31,918 --> 00:06:33,626
Doriți să depuneți tot
in contul tau?
53
00:06:35,334 --> 00:06:36,251
domnule?
54
00:06:38,584 --> 00:06:39,584
Da, te rog.
55
00:06:40,251 --> 00:06:41,251
Voi face conform instrucțiunilor.
56
00:06:52,709 --> 00:06:55,418
Îmi cer scuze.
57
00:06:55,834 --> 00:06:57,418
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
58
00:07:03,376 --> 00:07:04,084
Hei, Fujimoto.
59
00:07:04,126 --> 00:07:05,293
Da!
60
00:07:05,334 --> 00:07:08,293
Marea din acel tablou,
unde se afla?
61
00:07:08,294 --> 00:07:09,793
Oh, tabloul acela...
62
00:07:09,959 --> 00:07:11,168
Scuză-mă.
63
00:07:12,918 --> 00:07:13,793
Panama!
64
00:07:14,626 --> 00:07:15,834
Scrie Panama.
65
00:07:16,918 --> 00:07:18,376
Panama...
66
00:07:30,909 --> 00:07:32,618
Republica Panama.
67
00:07:32,743 --> 00:07:35,326
Un paradis pentru cei mai bogați din lume.
68
00:07:35,534 --> 00:07:38,576
Te poți ascunde acolo
toti banii pe care ii ai.
69
00:07:38,618 --> 00:07:40,284
Poți afla mai multe pentru mine?
70
00:07:40,326 --> 00:07:43,784
Nu trebuie să afli nimic,
poti intra liber.
71
00:07:44,076 --> 00:07:46,743
Vremea este frumoasă,
plaja tropicala...
72
00:07:46,784 --> 00:07:49,409
Femeile din America de Sud...
Sună bine, nu?
73
00:07:50,493 --> 00:07:52,076
Cât timp va dura?
74
00:07:52,118 --> 00:07:53,951
O săptămână.
75
00:07:54,243 --> 00:07:55,659
Te-ai hotarat deja?
76
00:07:56,951 --> 00:08:01,368
Bine, scufundă-te în mare
pentru tot restul vieții tale.
77
00:08:01,451 --> 00:08:02,951
Odihnește-te și distrează-te.
78
00:08:02,993 --> 00:08:04,284
Pun pariu că chiar și a muri acolo este mai bine decât...
79
00:08:20,784 --> 00:08:21,951
Unde ai spus că este compania?
80
00:08:21,993 --> 00:08:23,868
- Mamă, cu ce să mă îmbrac azi?
- Da.
81
00:08:24,243 --> 00:08:26,076
Mănâncă mai întâi.
(Bangkok, Thailanda)
82
00:08:26,118 --> 00:08:28,784
Nu sunt sigur unde este asta.
83
00:08:28,868 --> 00:08:31,326
Poti te rog sa-mi trimiti
informatiile pe email?
84
00:08:41,076 --> 00:08:42,743
Micuță prințesă, te rog coboară.
85
00:08:44,908 --> 00:08:47,243
Cară-ți rucsacul în mod corespunzător.
Bun!
86
00:08:47,493 --> 00:08:48,868
Yoo Min.
87
00:08:49,159 --> 00:08:51,201
Dădaca va veni azi să te ia.
88
00:08:51,243 --> 00:08:51,868
Bine.
89
00:08:51,909 --> 00:08:54,201
Sună-mă imediat ce ajungi acasă.
90
00:08:54,243 --> 00:08:56,284
Mamă, arată-mi.
91
00:08:56,326 --> 00:08:57,201
Ce?
92
00:08:57,409 --> 00:08:59,409
Trucul de magie a monedelor.
93
00:08:59,451 --> 00:09:01,951
Trucul de magie cu monede? Acum?
94
00:09:02,659 --> 00:09:04,868
Nu este ușor dimineața.
95
00:09:05,368 --> 00:09:07,284
Să vedem, am o monedă?
96
00:09:08,243 --> 00:09:09,576
Iată-l!
97
00:09:12,493 --> 00:09:14,659
Abracadabra...
98
00:09:15,076 --> 00:09:17,118
Și a dispărut! Unde este?
99
00:09:17,326 --> 00:09:18,534
Yoo Min.
100
00:09:21,618 --> 00:09:22,701
Yoo Min!
101
00:09:22,743 --> 00:09:23,618
Da?
102
00:09:23,659 --> 00:09:25,201
Nu ai uitat ceva?
103
00:09:28,826 --> 00:09:31,659
Draga mea fiică, te iubesc!
Ne vedem mai târziu!
104
00:09:35,743 --> 00:09:38,743
Nu vei găsi un lucru mai bun
teren de golf din Thailanda.
105
00:09:40,368 --> 00:09:42,201
După cum puteți vedea, aproape toată lumea
aici este coreeana,
106
00:09:42,284 --> 00:09:44,451
deci va fi foarte usor de gestionat.
107
00:09:45,284 --> 00:09:48,576
Peste doi ani vei
rambursează-ți investiția.
108
00:09:48,618 --> 00:09:52,368
După aceea, totul este profit.
109
00:09:56,284 --> 00:10:00,659
Trebuie doar să plătiți depozitul
în cursul acestei săptămâni.
110
00:10:04,201 --> 00:10:08,493
Sunt sigur că știi asta, dar nu este
ușor de găsit în condiții atât de bune.
111
00:10:09,451 --> 00:10:12,159
Dacă plata depozitului este
prea stresant pentru tine...
112
00:10:12,201 --> 00:10:14,701
Pot plăti depozitul imediat.
113
00:10:15,034 --> 00:10:19,326
Dar condițiile par prea bune,
care mă îngrijorează puțin.
114
00:10:20,659 --> 00:10:23,576
În acest caz, te vei gândi la asta
pentru încă câteva zile?
115
00:10:28,618 --> 00:10:32,951
(Școala Internațională HMC)
116
00:10:57,701 --> 00:10:59,534
- Vino aici.
- Unde?
117
00:10:59,576 --> 00:11:01,743
O să ne vedem pe mama ta.
118
00:11:10,159 --> 00:11:11,076
Grabă!
119
00:11:11,493 --> 00:11:12,951
Nu mai fumați.
120
00:11:33,076 --> 00:11:33,993
(Tur de vacanță în Panama)
121
00:11:59,368 --> 00:12:01,701
L-ai văzut?
Vă place?
122
00:12:01,909 --> 00:12:03,034
Da...
123
00:12:03,576 --> 00:12:05,159
Ce-i cu reacția prostească?
124
00:12:06,326 --> 00:12:09,743
Cunoști pe cineva numit
Kim Chun Sung în Incheon?
125
00:12:12,701 --> 00:12:14,076
Da, de ce?
126
00:12:14,284 --> 00:12:16,201
Vrea să vorbească cu tine.
127
00:12:21,743 --> 00:12:23,618
Sincer, am ezitat să te sun.
128
00:12:23,659 --> 00:12:26,618
Nu este ca și cum ți-ai spune despre asta
ar schimba orice.
129
00:12:27,076 --> 00:12:30,868
Dar tot trebuie să-ți spun,
avand in vedere ca are legatura cu tine.
130
00:12:31,368 --> 00:12:34,951
Am primit un apel de la Bangkok.
Era Tânărul Joo.
131
00:12:38,868 --> 00:12:40,076
Asculți?
132
00:12:42,284 --> 00:12:43,326
Da.
133
00:12:43,534 --> 00:12:46,743
M-a rugat să te contactez.
134
00:12:46,784 --> 00:12:50,826
Am simțit că ceva nu este în regulă, așa că am întrebat-o
ce e în neregulă, dar ea nu mi-a spus.
135
00:12:51,659 --> 00:12:52,826
Aşa?
136
00:12:53,076 --> 00:12:56,618
Tocmai i-am spus că nu știu
unde te afli.
137
00:12:57,993 --> 00:12:59,159
Ceea ce ai de gând să faci?
138
00:13:01,618 --> 00:13:03,701
Totul este în trecut.
139
00:13:03,743 --> 00:13:06,576
Dacă te sună din nou,
spune-i doar că sunt mort.
140
00:13:27,118 --> 00:13:30,034
Nu există nicio modalitate de a-l contacta direct?
141
00:13:38,034 --> 00:13:41,243
Dacă îl vei putea contacta,
te rog anunta-ma.
142
00:13:53,909 --> 00:13:57,493
Cum este?
Am omis ceva?
143
00:13:58,743 --> 00:14:00,868
Dacă facem asta, o va raporta cineva?
144
00:14:01,076 --> 00:14:03,743
Ea s-a introdus ilegal din Yanbian.
145
00:14:04,034 --> 00:14:05,909
În primul rând, răspândiți acest lucru cât mai mult posibil.
146
00:14:05,951 --> 00:14:08,243
Avem nevoie de informațiile ei personale
pentru a continua cu acțiunile ulterioare.
147
00:14:08,284 --> 00:14:11,159
Astfel, vom ști dacă copilul
a fost răpită sau dacă a fugit.
148
00:14:11,909 --> 00:14:15,534
Fugi? Unde ar fi
un copil de 9 ani fugit?
149
00:14:16,701 --> 00:14:21,826
Dar până acum nu au existat apeluri de șantaj.
150
00:14:22,868 --> 00:14:25,451
Odată ce se întâmplă asta, putem oficial
formează o echipă de anchetă.
151
00:14:25,493 --> 00:14:26,618
Stai.
152
00:14:27,493 --> 00:14:28,743
Da, domnule.
153
00:14:34,701 --> 00:14:36,076
Este corect?
154
00:15:29,776 --> 00:15:30,568
Da.
155
00:15:30,693 --> 00:15:32,276
Domnișoară, am găsit-o!
156
00:15:33,276 --> 00:15:36,401
Dădaca lui Yoo Min,
femeia care a luat-o.
157
00:15:36,484 --> 00:15:40,318
Unde este Yoo Min?
158
00:15:40,359 --> 00:15:41,401
Nu este încă clar.
159
00:15:41,443 --> 00:15:43,443
Băieții mei au găsit-o,
ceva se întâmplă cu siguranță.
160
00:15:43,484 --> 00:15:46,151
Se pare că ea vrea doar bani,
Sunt pe drum chiar acum.
161
00:15:46,234 --> 00:15:47,693
Trebuie să vii și tu, repede!
162
00:15:47,734 --> 00:15:49,484
Dar poliția?
163
00:15:49,693 --> 00:15:51,859
Nu, nu poți duce poliția acolo.
164
00:15:51,901 --> 00:15:52,901
Atâta timp cât o plătim,
165
00:15:52,943 --> 00:15:54,234
îți vei putea lua fiica
înapoi în siguranță.
166
00:15:54,276 --> 00:15:56,276
Ce ar trebui să fac acum?
167
00:15:56,318 --> 00:15:57,609
Vino aici cât mai curând posibil!
168
00:15:57,651 --> 00:16:01,151
Nu spune nimănui, înțelegi?
169
00:16:39,984 --> 00:16:40,776
Da.
170
00:16:41,109 --> 00:16:44,068
Am primit un apel de la acel tip.
171
00:16:44,734 --> 00:16:46,318
Mi-a cerut să-ți transmit un mesaj.
172
00:16:46,651 --> 00:16:47,651
OMS?
173
00:16:47,693 --> 00:16:51,276
Kim Chun Sung. Mesajul a fost simplu.
174
00:16:51,318 --> 00:16:53,567
„Seo Young Joo este mort”.
175
00:16:53,568 --> 00:16:57,109
a întrebat poliția sud-coreeană
dacă ar trebui să recupereze corpul.
176
00:16:57,151 --> 00:16:59,109
Cine este Seo Young Joo?
177
00:16:59,484 --> 00:17:01,568
Buna ziua? Hei!
178
00:17:05,726 --> 00:17:10,142
(acum 8 ani)
Agenția Națională de Informații pare
să fi fost implicat în acest incident.
179
00:17:10,226 --> 00:17:12,101
S-a dezvăluit că
Agentia Nationala de Informatii...
180
00:17:12,142 --> 00:17:16,142
... a avut o manieră confidențială de echipă
toate afacerile externe,
181
00:17:16,184 --> 00:17:21,267
ai cărui membri se pare
a primit pregătire pentru asasinat.
182
00:17:34,184 --> 00:17:36,893
S-a strecurat în dormitorul meu
și a încercat să mă omoare.
183
00:17:48,393 --> 00:17:51,226
Șef, cine l-a trimis?
184
00:17:51,976 --> 00:17:53,893
Acestea au fost instrucțiunile de sus.
185
00:17:54,101 --> 00:17:56,268
„Desființați departamentul nostru începând de astăzi”.
186
00:17:57,851 --> 00:18:01,184
Deci acum că suntem inutili,
scapă de noi?
187
00:18:07,226 --> 00:18:09,226
Du-te la aeroport, chiar acum.
188
00:18:10,101 --> 00:18:12,143
Acesta este ultimul lucru pe care îl pot face pentru tine.
189
00:18:12,559 --> 00:18:16,101
Puteți merge oriunde doriți.
190
00:18:23,018 --> 00:18:24,893
Pleacă ori de câte ori poți.
191
00:18:25,559 --> 00:18:27,101
Lumea s-a schimbat.
192
00:18:30,976 --> 00:18:33,143
Până când va trebui să mă ascund?
193
00:18:34,643 --> 00:18:36,393
E din cauza acelei femei?
194
00:18:39,434 --> 00:18:41,476
Știi ce ar trebui să faci.
195
00:18:53,309 --> 00:18:54,518
M-ai speriat.
196
00:18:54,726 --> 00:18:57,309
Care este ocazia? În vizită
fara a contacta in prealabil.
197
00:18:58,851 --> 00:19:01,518
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
198
00:19:02,601 --> 00:19:04,101
Există vreo problemă?
199
00:19:04,934 --> 00:19:07,643
Am venit să te văd înainte să plec în străinătate.
200
00:19:09,101 --> 00:19:10,351
În străinătate?
201
00:19:11,559 --> 00:19:13,893
S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată.
202
00:19:18,143 --> 00:19:19,934
Glumești cu mine?
203
00:19:28,184 --> 00:19:30,226
Termină, devin nervos.
204
00:20:17,268 --> 00:20:21,768
(Incheon, Coreea de Sud)
205
00:20:26,268 --> 00:20:28,893
Când doamna Seo Young Joo a declarat
copilul dispărut,
206
00:20:29,143 --> 00:20:32,893
ea a scris numele tău
ca persoana de contact.
207
00:20:35,351 --> 00:20:37,559
Corpul a fost grav deteriorat.
208
00:20:38,226 --> 00:20:39,768
Vei fi bine?
209
00:20:46,684 --> 00:20:50,518
Se pare că au vrut să elimine
corpul, așa că au scăpat de el.
210
00:20:50,726 --> 00:20:54,601
Chiar dacă nu sunteți membru al familiei,
ai dreptul să-i iei cadavrul.
211
00:20:54,809 --> 00:20:56,268
Te-ai hotarat?
212
00:21:11,426 --> 00:21:14,343
Au găsit-o lângă debarcader.
213
00:21:14,509 --> 00:21:19,009
Poliția locală a căutat în apropiere
și și-a găsit portofelul.
214
00:21:19,301 --> 00:21:22,009
Banii ei și cartea de identitate
au fost luate,
215
00:21:22,759 --> 00:21:25,759
dar înăuntru mai era
o poză cu fiica ei.
216
00:21:26,801 --> 00:21:30,301
Ambasada a folosit acest lucru pentru a confirma.
217
00:21:31,134 --> 00:21:32,968
Puteți păstra asta acum dacă doriți.
218
00:21:37,301 --> 00:21:38,968
La revedere.
219
00:21:40,426 --> 00:21:41,218
scuza-ma...
220
00:21:43,676 --> 00:21:45,718
Dar copilul?
221
00:21:46,968 --> 00:21:49,134
Am auzit că încă o caută,
222
00:21:49,176 --> 00:21:51,343
dar securitatea de acolo
nu este foarte bun.
223
00:21:51,634 --> 00:21:54,593
Sunt multe cazuri de
dispariţia şi răpirea.
224
00:21:55,009 --> 00:21:57,634
Deocamdată va trebui să așteptăm
pentru rezultatele investigației lor.
225
00:23:24,093 --> 00:23:25,593
Știai deja?
226
00:23:31,176 --> 00:23:35,134
Curând după aceea,
a venit să mă caute.
227
00:23:37,843 --> 00:23:42,009
Ea a spus că este însărcinată
și m-a întrebat ce să fac.
228
00:23:43,218 --> 00:23:45,093
I-am spus să facă o alegere.
229
00:23:45,343 --> 00:23:47,259
Ori nasc,
230
00:23:48,551 --> 00:23:51,051
sau mergi la tine.
231
00:24:00,759 --> 00:24:02,634
A fost propria ei alegere.
232
00:24:26,418 --> 00:24:28,293
Avem o problemă.
233
00:24:29,251 --> 00:24:31,501
- Buna ziua?
- Vorbește.
234
00:24:31,584 --> 00:24:33,876
Este vorba despre ultima ta țintă.
235
00:24:33,918 --> 00:24:35,918
Ray a fost la înmormântarea lui.
236
00:24:36,001 --> 00:24:37,084
Ray?
237
00:24:37,751 --> 00:24:40,168
Te referi la măcelarul ăla?
238
00:24:56,501 --> 00:24:57,876
am întrebat în jur.
239
00:24:58,001 --> 00:25:01,043
De când era copil,
Koreeda a crescut în această afacere
240
00:25:01,084 --> 00:25:03,209
cu cineva care a fost
ca un frate mai mic pentru el.
241
00:25:07,959 --> 00:25:12,918
Ray, măcelarul ăla... Se pare
este fratele mai mic al lui Koreeda.
242
00:25:17,543 --> 00:25:21,626
Cei doi nu au ținut legătura
multă vreme, așa că nimeni nu știa.
243
00:25:22,293 --> 00:25:25,959
Acum iese după sânge, caută
tipul care și-a ucis fratele mai mare.
244
00:25:26,626 --> 00:25:28,543
Ne va găsi în curând.
245
00:25:29,459 --> 00:25:31,709
Ai auzit zvonurile
despre acest tip Ray,
246
00:25:31,751 --> 00:25:33,793
cum închide oamenii
și le taie stomacul?
247
00:25:34,668 --> 00:25:37,834
Se spune că este paranoic și
nu-și pierde niciodată prada.
248
00:25:39,334 --> 00:25:41,334
Indiferent, nimic nu s-a schimbat.
249
00:25:41,376 --> 00:25:42,709
Doar ține-te de plan.
250
00:25:43,251 --> 00:25:45,793
Oricum vei pleca în Panama.
251
00:25:46,001 --> 00:25:46,959
Spre Aeroportul Narita.
252
00:25:47,001 --> 00:25:47,751
Da!
253
00:25:49,126 --> 00:25:51,501
Știai deja că Koreeda
este conectat cu Ray, nu-i așa?
254
00:25:52,668 --> 00:25:54,459
De aceea mi l-ai repartizat.
255
00:25:54,501 --> 00:25:57,626
De aceea te tot întrebam
să-ți asume o ultimă slujbă!
256
00:25:57,709 --> 00:26:00,001
Ray ar fi fost ținta.
257
00:26:00,584 --> 00:26:04,001
La naiba, oricum e prea târziu acum.
258
00:26:04,501 --> 00:26:08,293
Te avertizez, mai bine pleci imediat.
259
00:26:16,293 --> 00:26:18,584
Hei, pune niște muzică.
260
00:26:40,376 --> 00:26:41,501
Ray este pe drum.
261
00:26:43,084 --> 00:26:45,918
Odată ce sosește,
Nu te voi putea ajuta.
262
00:26:49,376 --> 00:26:50,918
Unde este Kim In Nam?
263
00:26:53,501 --> 00:26:54,418
În Incheon.
264
00:26:55,084 --> 00:26:58,584
Altceva nu stiu, jur!
265
00:27:05,501 --> 00:27:07,834
Ți-am spus tot ce știu.
266
00:27:07,876 --> 00:27:10,459
Știți cum funcționează această afacere.
267
00:27:11,376 --> 00:27:15,668
I-am spus să meargă la Incheon
pentru a-l găsi pe Kim Chun Sung, asta-i tot.
268
00:27:16,918 --> 00:27:19,709
Hei, toți suntem compatrioți aici.
269
00:27:19,751 --> 00:27:21,501
Nu e nevoie să o duci atât de departe.
270
00:27:23,584 --> 00:27:25,001
Compatrioți?
271
00:27:26,668 --> 00:27:30,376
Sigur, tatăl meu era coreean.
272
00:27:31,168 --> 00:27:36,084
După independență, a făcut contrabandă
el însuși de la Busan la Osaka cu barca.
273
00:27:36,793 --> 00:27:40,209
De când a sosit cu mâinile goale,
274
00:27:40,251 --> 00:27:46,001
a început să lucreze ca măcelar
in piata.
275
00:27:47,043 --> 00:27:50,126
După sacrificarea animalelor
in timpul zilei,
276
00:27:50,209 --> 00:27:55,084
venea acasă beat
noaptea și ne bate până la o pulpă.
277
00:27:55,834 --> 00:27:59,668
El a spus că ori de câte ori ne vedea,
i-am amintit de femeia care a fugit.
278
00:28:00,459 --> 00:28:02,543
Ce incerc sa spun...
279
00:28:02,584 --> 00:28:06,334
... este că am sacrificat și eu o mulțime
de câini și porci încă de când eram mic.
280
00:28:12,126 --> 00:28:17,376
Este regretabil, dar acesta este drumul meu.
281
00:28:36,201 --> 00:28:37,868
Acesta a fost trimis de la Bangkok.
282
00:28:38,493 --> 00:28:41,618
Există un bărbat pe nume Lee Young Bae,
locuiește în Bangkok.
283
00:28:42,659 --> 00:28:45,784
Când ajungi acolo, sună
numărul de mai sus pentru a-l întâlni.
284
00:28:46,368 --> 00:28:48,159
Nu te astepta la prea multe.
285
00:28:49,368 --> 00:28:51,951
Ce ar trebui să fac odată ce îl întâlnesc pe acel copil?
286
00:28:53,659 --> 00:28:55,034
Zâmbet.
287
00:29:58,493 --> 00:30:04,326
(În căutarea unui copil dispărut,
fetiță coreeană de 9 ani)
288
00:30:14,826 --> 00:30:15,784
Bangkok?
289
00:30:16,784 --> 00:30:18,576
Mergi la Bangkok?
290
00:30:22,076 --> 00:30:24,034
Nu ai făcut destul?
291
00:30:27,243 --> 00:30:29,243
Mi-a ucis fratele.
292
00:30:29,284 --> 00:30:31,951
O să pun capăt eu însumi.
293
00:30:31,993 --> 00:30:34,493
Pregătește doar 2 localnici pentru mine.
294
00:30:35,659 --> 00:30:38,659
(Bangkok, Thailanda)
295
00:31:09,868 --> 00:31:12,201
Fratele Chun Sung ma contactat,
spune că ești juniorul lui.
296
00:31:12,951 --> 00:31:16,076
Am auzit că ești un ucigaș, cum de
nu ai răni pe față?
297
00:31:18,201 --> 00:31:21,409
Oricum, mi-a cerut această favoare
așa că m-am uitat în ea.
298
00:31:31,493 --> 00:31:32,576
Nu ești fierbinte?
299
00:31:36,151 --> 00:31:37,484
Când coreenii vin aici,
300
00:31:37,526 --> 00:31:40,276
de obicei angajează localnici ca ajutoare.
301
00:31:40,318 --> 00:31:42,401
Se spune că dacă locuiți împreună
esti ca o familie,
302
00:31:42,443 --> 00:31:44,026
dar aici este diferit.
303
00:31:44,068 --> 00:31:46,359
Am fost înjunghiat în spate de mai multe ori.
304
00:31:46,443 --> 00:31:48,859
Dăruiește bani babysitterului
și rugându-i să răpească copilul,
305
00:31:48,901 --> 00:31:50,484
este ceva obișnuit în acest domeniu.
306
00:31:51,401 --> 00:31:54,734
Problema este că asta nu a fost
un caz de răpire pură.
307
00:31:54,776 --> 00:31:57,026
Toți banii din contul ei au fost luați,
308
00:31:57,068 --> 00:31:58,818
așa că munca se simte bine concepută.
309
00:31:59,151 --> 00:32:00,359
Înseamnă că cineva știa
310
00:32:00,401 --> 00:32:02,526
că a transferat mulți bani
în contul ei recent.
311
00:32:02,568 --> 00:32:06,526
Așa că am săpat și mai departe.
312
00:32:10,359 --> 00:32:11,443
Numele lui este Han Jong Su.
313
00:32:11,484 --> 00:32:13,568
Un tip imobiliar.
314
00:32:13,651 --> 00:32:15,109
El este căutat pentru fraudă în Coreea de Sud.
315
00:32:15,151 --> 00:32:16,693
E aici de ceva vreme.
316
00:32:16,776 --> 00:32:20,276
Specializată în fraudă și utilizare
investiții imobiliare ca momeală,
317
00:32:20,318 --> 00:32:24,234
a trecut cam un an de atunci
s-a apropiat de Seo Young Joo.
318
00:32:24,276 --> 00:32:28,068
Au fost văzuți vizitând locuri împreună,
pentru investitii imobiliare.
319
00:32:29,651 --> 00:32:31,651
Pun pariu că acesta este tipul nostru.
320
00:32:59,109 --> 00:33:03,026
O casă atât de înaltă
este potrivit pentru două persoane.
321
00:33:03,193 --> 00:33:06,318
Există și o curte mare,
potrivit pentru copii să alerge și să sară.
322
00:33:06,359 --> 00:33:08,859
Cum îl cheamă copilul?
323
00:33:08,901 --> 00:33:10,109
Shi Yu. Chung Shi Yu.
324
00:33:10,151 --> 00:33:12,651
Shi Yu! Pun pariu că îi va plăcea.
325
00:33:13,276 --> 00:33:14,651
Ne vedem când vom semna contractul!
326
00:33:14,693 --> 00:33:15,859
Multumesc!
327
00:33:26,776 --> 00:33:29,693
Și spune-i soțului tău
328
00:33:29,818 --> 00:33:31,859
să nu vorbească prostii oriunde merge.
329
00:33:32,359 --> 00:33:34,943
Vreau să-i țin gura.
330
00:33:35,318 --> 00:33:36,401
La naiba!
331
00:33:36,443 --> 00:33:38,568
Ține-i gura închisă, bine?
332
00:33:40,234 --> 00:33:44,109
E surda? Ea nu aude nimic.
333
00:34:07,059 --> 00:34:08,601
De ce îmi faci asta?
334
00:34:08,684 --> 00:34:10,893
Nu știu! nu stiu nimic!
335
00:34:10,934 --> 00:34:15,351
Ai abordat persoana greșită!
Nu sunt eu!
336
00:34:17,059 --> 00:34:20,351
De ce? Vrei să o tai?
În nici un caz!
337
00:34:32,726 --> 00:34:34,643
Am folosit imobiliare ca momeală!
338
00:34:34,684 --> 00:34:38,101
Am așteptat până a pregătit depozitul!
Apoi copilul a fost răpit.
339
00:34:38,143 --> 00:34:39,851
Apoi am sunat-o la...
340
00:34:42,934 --> 00:34:43,976
Continuă.
341
00:34:45,684 --> 00:34:47,726
Știam că are banii din depozit,
342
00:34:47,809 --> 00:34:49,934
așa că am sunat-o și i-am spus asta
dacă îl plătește pe răpitor,
343
00:34:49,976 --> 00:34:53,018
ea va putea lua
fiica ei înapoi în siguranță.
344
00:34:54,309 --> 00:34:56,101
Unde este copilul acum?
345
00:35:04,143 --> 00:35:05,809
Mort! E moartă!
346
00:35:05,851 --> 00:35:07,393
E moartă!
347
00:35:07,434 --> 00:35:08,476
E moartă!
348
00:35:10,101 --> 00:35:12,309
Cățeaua a ucis-o, nu eu!
349
00:35:12,393 --> 00:35:14,976
Ea a spus că se va ocupa de asta,
și mi-a cerut mai mulți bani.
350
00:35:15,018 --> 00:35:17,684
E adevărat! Ți-am spus totul!
351
00:35:17,726 --> 00:35:21,393
Așa că chemați o ambulanță pentru mine!
352
00:35:21,434 --> 00:35:23,101
Chiar voi muri aici!
353
00:35:24,726 --> 00:35:26,184
Unde este corpul copilului?
354
00:35:26,518 --> 00:35:28,809
La naiba, întreabă-o pe târfa aia!
355
00:35:28,851 --> 00:35:31,559
Ea a spus că a ucis-o
impreuna cu sotul ei!
356
00:35:31,601 --> 00:35:33,518
Chiar ti-am spus totul acum!
357
00:35:33,559 --> 00:35:35,226
Așa că te rog încetează.
358
00:35:35,559 --> 00:35:37,934
Sună la poliție,
Le voi face totul.
359
00:35:38,684 --> 00:35:42,101
Opreste-te deja!
Totul e vina mea!
360
00:35:42,226 --> 00:35:44,351
Dacă mă lași, voi...
361
00:36:18,268 --> 00:36:20,851
O voi găsi pe femeie
care a răpit copilul.
362
00:36:45,934 --> 00:36:49,101
Ea este răpitorul.
363
00:36:49,143 --> 00:36:51,101
Ea este cea. Am prins-o.
364
00:37:14,101 --> 00:37:16,184
E înăuntru, du-te să o cunoști.
365
00:37:31,226 --> 00:37:32,434
Ai o grămadă de bani.
366
00:37:33,268 --> 00:37:36,518
Se pare că ai adus o grămadă de bani.
367
00:37:36,559 --> 00:37:38,643
Și neînfricat prost
îndrăznești să vii aici singur?
368
00:37:40,101 --> 00:37:41,726
Ce imbecil.
369
00:37:56,809 --> 00:37:57,851
Am de gând să te omor!
370
00:38:00,434 --> 00:38:01,726
ticălosule!
371
00:38:59,559 --> 00:39:00,559
La dracu.
372
00:39:11,184 --> 00:39:15,059
Se pare că proștii ăștia nu știu.
373
00:39:15,101 --> 00:39:18,768
Știu unde este copilul!
374
00:39:18,809 --> 00:39:20,976
Îți voi spune, bine? Vă rog!
375
00:39:32,893 --> 00:39:34,268
Multumesc!
376
00:39:43,768 --> 00:39:44,726
M-am întors.
377
00:39:45,184 --> 00:39:46,101
Hai să mâncăm.
378
00:40:04,193 --> 00:40:06,109
Am auzit că poți vorbi coreeană.
379
00:40:06,859 --> 00:40:11,609
Nu țipa, nu țipa. Am înţeles?
380
00:40:36,359 --> 00:40:38,734
Va deveni insuportabil,
dincolo de imaginația ta.
381
00:40:38,818 --> 00:40:43,526
Așa că sper că vei răspunde corect.
382
00:40:50,776 --> 00:40:54,693
Îți amintești de acest copil?
383
00:40:56,484 --> 00:40:58,818
Unde este corpul copilului?
384
00:41:01,734 --> 00:41:03,443
Cine a scăpat de cadavru?
385
00:41:20,901 --> 00:41:22,568
Ea este vie!
386
00:41:26,984 --> 00:41:28,443
Ea este vie.
387
00:41:29,318 --> 00:41:33,693
I-am spus șefului Han că e moartă,
dar ea este încă în viață!
388
00:41:33,734 --> 00:41:36,026
Așa că vă rugăm să ne cruțați viețile!
389
00:41:36,068 --> 00:41:37,359
Spune-o din nou.
390
00:41:37,693 --> 00:41:39,859
Am auzit că este posibil să vinzi copilul,
391
00:41:39,901 --> 00:41:41,734
așa că unii dintre prietenii soțului meu
a luat-o departe.
392
00:41:41,776 --> 00:41:43,776
Ne-au plătit și au luat-o.
393
00:41:43,818 --> 00:41:44,943
Cine a luat-o?
394
00:41:46,318 --> 00:41:47,818
Cine dracu a luat-o?
395
00:41:49,776 --> 00:41:51,109
Chaopo.
396
00:41:52,568 --> 00:41:56,026
Du-te să cunoști acea persoană.
După aceea, nu știu.
397
00:41:56,068 --> 00:41:57,609
Este adevărul.
398
00:42:26,901 --> 00:42:27,859
Tony!
399
00:42:29,568 --> 00:42:30,568
Tony!
400
00:42:46,026 --> 00:42:47,026
Cum este acel copil?
401
00:42:47,318 --> 00:42:48,068
Nu-i rău.
402
00:42:48,318 --> 00:42:49,234
Va fi de folos.
403
00:42:52,318 --> 00:42:53,026
Dar data?
404
00:42:53,859 --> 00:42:55,068
Poimâine.
405
00:42:55,526 --> 00:42:57,484
Mută-o mâine.
406
00:42:58,776 --> 00:43:00,276
Copiii coreeni nu sunt ușor de găsit.
407
00:43:01,318 --> 00:43:02,693
Lasă-o să mănânce bine.
408
00:43:16,184 --> 00:43:17,601
Chiar a spus Chaopo?
409
00:43:20,393 --> 00:43:23,226
Există o pastilă roșie numită "Yaba".
410
00:43:23,684 --> 00:43:25,268
Toată lumea folosește drogul pe aici.
411
00:43:25,309 --> 00:43:30,684
Este o piata mare,
scara este masivă.
412
00:43:31,309 --> 00:43:35,268
Aceasta este afacerea lor principală.
Vânzarea copiilor este doar o margine.
413
00:43:35,434 --> 00:43:39,809
Copiii japonezi și coreeni sunt atât de rari
că cumpărătorii stau la coadă.
414
00:43:40,101 --> 00:43:41,768
Toată lumea așteaptă
un transplant de organe,
415
00:43:41,809 --> 00:43:43,101
dar nu o pot obține în Coreea.
416
00:43:43,143 --> 00:43:45,768
Din moment ce nu pot ajunge acolo,
ajung să vină aici.
417
00:43:45,893 --> 00:43:48,559
Lucrul amuzant este că
oamenii care vin aici,
418
00:43:48,601 --> 00:43:51,434
ei nu caută sud-estul
Copii asiatici, preferă copiii coreeni.
419
00:43:51,643 --> 00:43:53,393
Deci trebuie să te grăbești.
420
00:44:42,518 --> 00:44:43,518
Nu atinge.
421
00:44:47,518 --> 00:44:48,309
Yui!
422
00:44:48,351 --> 00:44:49,101
Da?
423
00:44:55,643 --> 00:44:56,476
La revedere!
424
00:45:05,426 --> 00:45:06,968
Au trecut cinci ani.
425
00:45:07,176 --> 00:45:09,218
Ea este la fel după atâta vreme.
426
00:45:09,509 --> 00:45:11,634
Aveam de gând să-ți cer bani.
427
00:45:11,676 --> 00:45:12,843
De ce ai venit aici?
428
00:45:12,884 --> 00:45:14,009
Taci.
429
00:45:14,051 --> 00:45:15,676
Ai spus că ai nevoie de bani pentru operație, nu?
430
00:45:15,968 --> 00:45:17,009
De ce menționezi asta atât de brusc?
431
00:45:17,051 --> 00:45:18,593
Tot ce trebuie să faci este să urmezi asta
om de aici și fii ghidul lui de turism.
432
00:45:18,634 --> 00:45:20,634
Știți ce este un ghid turistic?
Doar pentru o săptămână.
433
00:45:23,426 --> 00:45:24,593
Kaolee?
434
00:45:24,634 --> 00:45:26,676
Da, Kaolee. Înseamnă coreeană.
435
00:45:26,843 --> 00:45:28,759
Cât îmi vei plăti?
436
00:45:28,801 --> 00:45:30,634
Nu am nevoie de un iubit.
437
00:45:33,468 --> 00:45:37,384
Ce naiba? Urăsc privirea acestui tip.
438
00:45:37,426 --> 00:45:39,259
Taci.
439
00:45:40,468 --> 00:45:41,676
Eu sunt Yui.
440
00:45:45,051 --> 00:45:46,509
Caut un copil.
441
00:45:47,801 --> 00:45:50,134
E atât de frumoasă!
442
00:45:50,259 --> 00:45:52,218
Doamne, uită-te la ochii ei!
443
00:45:52,926 --> 00:45:54,884
Destul de diferit.
Este copilul tău?
444
00:45:55,218 --> 00:45:58,593
Dacă mă ajuți să găsesc copilul,
veți putea plăti operația dvs.
445
00:46:01,051 --> 00:46:03,384
Probabil că ți-ai dat seama deja,
dar acest lucru nu va fi ușor.
446
00:46:05,718 --> 00:46:06,843
Douăzeci de mii?
447
00:46:09,759 --> 00:46:11,051
Treizeci de mii?
448
00:46:12,093 --> 00:46:14,676
Vreau în dolari, împărțit.
449
00:46:14,718 --> 00:46:17,926
Plătește mai întâi depozitul,
și echilibrul după ce treaba este terminată.
450
00:46:18,009 --> 00:46:20,301
Nu poate dura mai mult de o săptămână. Afacere?
451
00:46:20,676 --> 00:46:22,426
Cățea împuțită.
452
00:46:22,718 --> 00:46:23,718
Ce zici?
453
00:46:24,843 --> 00:46:26,093
Dar...
454
00:46:27,301 --> 00:46:28,218
Este gay sau ceva?
455
00:46:28,259 --> 00:46:30,593
Cățea, despre ce vorbești?
456
00:46:34,259 --> 00:46:35,551
esti?
457
00:46:38,759 --> 00:46:41,843
Mergeți la acest restaurant din Lat Phrao
și sunați la acest număr.
458
00:46:41,884 --> 00:46:42,843
Spune-le că vrei să cumperi un copil.
459
00:46:42,926 --> 00:46:44,884
Așteptați acolo și cineva vă va contacta.
460
00:46:45,676 --> 00:46:47,468
Asta este tot ce pot face pentru tine.
461
00:46:47,884 --> 00:46:49,759
Ia-l pe Yui și încearcă să-l găsești pe copil.
462
00:46:49,968 --> 00:46:52,384
Yui, ia un taxi și pleacă.
463
00:46:53,384 --> 00:46:54,676
Ne vedem din nou.
464
00:47:01,259 --> 00:47:04,468
(Toaleta pentru femei)
465
00:47:12,176 --> 00:47:14,509
Ne va suna cineva?
466
00:47:14,551 --> 00:47:16,676
Trebuia să sune în 10 minute,
au trecut ore!
467
00:47:16,718 --> 00:47:19,468
Oh, rahat! E atât de cald!
468
00:47:21,634 --> 00:47:24,009
Hei.
469
00:47:25,426 --> 00:47:28,051
Cu ce vă ocupați?
470
00:47:32,051 --> 00:47:34,509
Nu prea arăți ca un gangster.
471
00:47:35,093 --> 00:47:37,843
Dar din nou, nu te uiți
ca un cetăţean obişnuit.
472
00:47:41,218 --> 00:47:44,093
La naiba, vorbesc singur.
473
00:47:46,676 --> 00:47:48,218
Lasă-mă să văd poza copilului.
474
00:47:49,509 --> 00:47:52,551
Trebuie să cunosc fața copilului
dacă ar trebui să o găsim.
475
00:47:52,593 --> 00:47:54,801
Isus! Dă-mi-o.
476
00:47:59,218 --> 00:48:00,551
Bine.
477
00:48:01,384 --> 00:48:02,551
Dar hei...
478
00:48:04,051 --> 00:48:06,676
Crezi că te ajut
pentru bani?
479
00:48:07,884 --> 00:48:09,759
Îți arăt ceva.
480
00:48:12,718 --> 00:48:14,343
Aici.
481
00:48:15,134 --> 00:48:18,009
Am și eu un copil.
482
00:48:18,343 --> 00:48:20,343
În vârstă de cinci ani, locuiește în Coreea.
483
00:48:22,301 --> 00:48:24,176
Atunci ce faci aici?
484
00:48:25,176 --> 00:48:27,801
Chiar nu ești în nicio poziție
să mă critice.
485
00:48:29,426 --> 00:48:31,926
Nu am încredere,
cum pot sa arat asa?
486
00:48:31,968 --> 00:48:33,926
Voi speria doar bietul copil.
487
00:48:35,259 --> 00:48:37,301
Așa că fii bun cu ea odată ce o găsești.
488
00:48:37,343 --> 00:48:39,093
Nu o pierde din nou.
489
00:48:49,093 --> 00:48:50,176
Răspuns!
490
00:48:50,593 --> 00:48:52,218
ticălosule...
491
00:49:00,343 --> 00:49:01,509
Bună ziua.
492
00:49:04,426 --> 00:49:06,301
Te întreabă ce cauți.
493
00:49:10,301 --> 00:49:12,218
Spune-i că caut un rinichi.
494
00:49:12,468 --> 00:49:14,843
De ce ai cere un rinichi?!
495
00:49:19,468 --> 00:49:23,384
Are nevoie de rinichi...
496
00:49:26,426 --> 00:49:27,468
Am înțeles.
497
00:49:28,718 --> 00:49:30,634
Îți cere să traversezi drumul
și urcă în mașină.
498
00:49:44,218 --> 00:49:45,009
- Domnişoară.
- La naiba...
499
00:49:45,926 --> 00:49:46,801
Unde lucrezi?
500
00:49:48,301 --> 00:49:51,176
Privește drept înainte, idiotule.
501
00:49:52,468 --> 00:49:53,968
la naiba.
502
00:50:06,718 --> 00:50:07,509
Sunt ei.
503
00:50:08,176 --> 00:50:08,843
Urmați-mă.
504
00:50:30,584 --> 00:50:31,834
Cum pot ei...
505
00:50:31,918 --> 00:50:33,876
Cum este posibil acest lucru? Aceasta este o nebunie!
506
00:50:37,793 --> 00:50:42,293
Ea spune că odată ce ai ales unul, o vor face
luați copilul și pregătiți-vă pentru operație.
507
00:50:43,834 --> 00:50:45,876
Spune-i că vreau un copil coreean!
508
00:50:45,918 --> 00:50:47,876
Vrea un copil coreean.
509
00:50:54,626 --> 00:50:58,459
Ea spune că a fost una,
dar era deja comandat.
510
00:50:58,668 --> 00:51:01,584
Ea te poate ajuta să găsești
un alt copil peste câteva zile.
511
00:51:02,001 --> 00:51:03,876
- Întrebați-o câți ani are copilul acela?
- Ce?
512
00:51:04,043 --> 00:51:06,043
Întrebați-o câți ani are copilul coreean!
513
00:51:06,084 --> 00:51:08,376
Bine, de ce ești atât de supărat?
514
00:51:13,501 --> 00:51:15,668
Este o fată, o fetiță de 9 ani.
515
00:51:17,584 --> 00:51:20,751
Spune-i că vreau să văd copilul ăla,
Am nevoie de confirmare.
516
00:51:27,793 --> 00:51:30,376
Ea spune că nu poate, copilul era
deja mutat într-o altă locație.
517
00:51:30,584 --> 00:51:33,459
Spune-i că vreau acel copil și asta
Sunt dispus să plătesc prețul dublu.
518
00:51:33,501 --> 00:51:36,418
De fapt, pot să-i dau
atât cât vrea ea.
519
00:51:47,293 --> 00:51:48,834
Mişcare.
520
00:51:51,418 --> 00:51:52,876
Așteaptă afară.
521
00:52:01,168 --> 00:52:04,126
Doamne, m-am săturat de asta.
522
00:52:04,334 --> 00:52:07,001
Am venit aici ca să scap de toate prostiile alea,
523
00:52:07,043 --> 00:52:09,043
dar la naiba, peste tot e același rahat.
524
00:52:10,793 --> 00:52:14,043
Există un loc unde să pot merge?
pentru a evita murdăria umană?
525
00:52:16,418 --> 00:52:19,209
Așteaptă și vezi, într-o zi o voi face
părăsiți acest loc definitiv.
526
00:52:20,001 --> 00:52:23,209
Unde te duci acum?
Întotdeauna face ce vrea.
527
00:52:23,751 --> 00:52:25,084
Așteptați-mă.
528
00:52:31,584 --> 00:52:34,459
Eşti nebun! ce faci?
529
00:52:34,668 --> 00:52:36,543
- Întreabă-i dacă l-au văzut pe acest copil.
- Ce?
530
00:52:36,584 --> 00:52:38,668
Întrebați-i dacă au văzut acest copil, grăbiți-vă!
531
00:52:40,793 --> 00:52:44,418
Copii, ați văzut acest copil?
532
00:52:54,584 --> 00:52:58,334
A văzut-o!
533
00:52:59,959 --> 00:53:01,418
A întrebat-o câți ani are,
au aceeasi varsta.
534
00:53:01,459 --> 00:53:02,584
Unde, unde a văzut-o?
535
00:53:04,834 --> 00:53:07,209
Erau în aceeași mașină!
536
00:53:07,251 --> 00:53:08,293
Ce? O mașină?
537
00:53:08,918 --> 00:53:10,001
Ce?
538
00:53:10,293 --> 00:53:11,709
De ce ai intrat înăuntru?!
539
00:53:11,793 --> 00:53:14,251
Ce vom face dacă se întorc?
540
00:53:14,334 --> 00:53:17,084
Unde este acest copil acum?
541
00:53:17,209 --> 00:53:19,084
Știi unde este acest copil acum?
542
00:53:19,418 --> 00:53:21,168
A mers la operație.
543
00:53:21,334 --> 00:53:23,293
Doamne, ce facem?
S-a dus să se opereze.
544
00:53:23,334 --> 00:53:24,751
Ce? chirurgie?
545
00:53:39,918 --> 00:53:41,334
Întreabă-l unde este locul acela?
546
00:53:41,376 --> 00:53:44,459
Știi unde se va opera?
547
00:53:44,501 --> 00:53:46,418
Vreau să joc fotbal.
548
00:53:46,459 --> 00:53:48,084
Jucăm fotbal împreună.
549
00:53:48,126 --> 00:53:50,793
Toți am jucat fotbal acolo.
550
00:53:51,209 --> 00:53:52,126
Fotbal?
551
00:53:53,209 --> 00:53:57,251
El a vrut să joace fotbal,
și au jucat fotbal acolo.
552
00:54:00,918 --> 00:54:03,168
În primul rând, ia toți copiii departe.
553
00:54:03,209 --> 00:54:04,876
Ce vrei sa spui?
554
00:54:04,918 --> 00:54:08,293
Luați toți copiii
și pleacă de aici, spune-i!
555
00:54:12,543 --> 00:54:13,543
Hei, copii!
556
00:54:13,584 --> 00:54:15,834
Vino cu mine, sora ta
te va scoate de aici.
557
00:54:15,876 --> 00:54:16,834
Haide, grăbește-te!
558
00:54:20,409 --> 00:54:21,243
Hei!
559
00:54:22,618 --> 00:54:23,784
Hei!
560
00:54:24,784 --> 00:54:26,451
Cine eşti tu?
561
00:54:26,493 --> 00:54:27,493
De ce ai intrat înăuntru?
562
00:54:27,534 --> 00:54:29,159
Doar discutam.
563
00:54:29,201 --> 00:54:30,576
Chiar nu am făcut nimic, jur.
564
00:54:30,618 --> 00:54:31,368
De ce râzi?
565
00:54:31,451 --> 00:54:32,159
- Vrei să mori?
- La dracu!
566
00:54:32,534 --> 00:54:33,451
De ce ai intrat în această cameră?
567
00:54:33,493 --> 00:54:34,993
- O să te omor.
- O armă! Pistolă! Pistolă!
568
00:54:46,701 --> 00:54:48,118
Ai făcut o mare greșeală!
569
00:54:48,159 --> 00:54:49,409
Veți fi uciși amândoi!
570
00:54:49,451 --> 00:54:51,034
Lan vă va ucide pe amândoi!
571
00:54:52,993 --> 00:54:56,868
Vino aici! Vino aici și traduc!
572
00:55:02,451 --> 00:55:04,493
Întrebați-o din nou unde este copilul.
573
00:55:04,534 --> 00:55:05,451
Spune-i că aceasta este ultima ei șansă.
574
00:55:12,451 --> 00:55:14,159
A fost aici până ieri...
575
00:55:14,784 --> 00:55:16,909
Au mutat-o azi dimineață,
va fi operată.
576
00:55:16,951 --> 00:55:17,951
Ce fel de intervenție chirurgicală?
577
00:55:21,368 --> 00:55:22,326
Chirurgie cardiacă.
578
00:55:22,659 --> 00:55:24,326
Ea spune că este un transplant de inimă.
579
00:55:25,743 --> 00:55:29,159
Doctorul a venit azi dimineață
și a fost de acord să facă transplantul de inimă.
580
00:55:29,201 --> 00:55:30,618
Unde au dus-o?
581
00:55:36,951 --> 00:55:38,034
În provincia Ratchaburi!
582
00:55:38,076 --> 00:55:39,451
Dar ea nu știe locația exactă.
583
00:55:39,493 --> 00:55:41,701
Trebuie să știu unde!
Trebuie sa stiu locatia!
584
00:55:45,034 --> 00:55:46,201
Lang Yao!
585
00:55:51,826 --> 00:55:52,701
Lang Yao?
586
00:55:54,034 --> 00:55:55,034
Se duce la Lang Yao?
587
00:55:56,201 --> 00:55:57,993
El spune că a fost dusă la Lang Yao.
588
00:55:58,243 --> 00:55:59,409
Bine, hai să mergem.
589
00:56:03,993 --> 00:56:04,951
Cine eşti tu?
590
00:56:04,993 --> 00:56:07,201
Cine naiba esti?
591
00:56:10,993 --> 00:56:13,034
Doamne...
592
00:56:15,451 --> 00:56:16,993
Vino aici! Nu te uita!
593
00:56:17,284 --> 00:56:19,409
Trebuie să iei copilul ăsta
și ieși din acest loc cu orice preț.
594
00:56:19,451 --> 00:56:21,993
Odată ce ai ieșit,
așteaptă-mă peste drum.
595
00:56:29,118 --> 00:56:30,493
Vino aici! Să mergem!
596
00:57:35,034 --> 00:57:37,826
La naiba!
597
00:57:37,951 --> 00:57:39,534
Lee Young Bae, ticălosule!
598
00:59:31,818 --> 00:59:32,568
Nu vă mișcați!
599
00:59:33,651 --> 00:59:35,693
Urcă-te în mașină! Urcă-te în mașină!
600
00:59:38,276 --> 00:59:39,568
Lasă-mă.
601
00:59:39,943 --> 00:59:40,609
Raportarea la sediu.
602
00:59:41,401 --> 00:59:42,943
Am arestat persoana
care a fugit de la locul faptei.
603
00:59:43,318 --> 00:59:45,443
Suspectul va fi transferat
la sediu.
604
01:00:01,068 --> 01:00:02,609
Este un loc pentru traficul de copii.
605
01:00:03,693 --> 01:00:04,984
Al cui teritoriu este acesta?
606
01:00:05,026 --> 01:00:05,943
a lui Chaopo.
607
01:00:05,984 --> 01:00:07,443
Este organizația lui Lan.
608
01:00:07,484 --> 01:00:11,651
Cineva s-a încurcat cu locul lui de afaceri.
El nu va sta doar să privească.
609
01:00:24,359 --> 01:00:26,234
Doi coreeni au venit să cumpere rinichi.
610
01:00:26,276 --> 01:00:27,609
Unul dintre ei a fugit.
611
01:00:32,859 --> 01:00:34,734
Află cine este.
612
01:00:35,026 --> 01:00:35,859
Da, șefule.
613
01:00:36,443 --> 01:00:37,151
Cu toate acestea...
614
01:00:37,776 --> 01:00:38,859
Mai era încă o persoană.
615
01:00:39,609 --> 01:00:42,401
Cineva bun cu mânuirea cuțitelor,
cu siguranta un expert.
616
01:00:45,443 --> 01:00:47,484
Găsiți toate persoanele relevante.
617
01:00:49,151 --> 01:00:50,234
Omoara-i pe toti.
618
01:00:50,651 --> 01:00:51,359
Da, domnule.
619
01:00:53,518 --> 01:00:56,934
Lang Yao înseamnă „drum lung de apă”,
și există un râu până la Mekong.
620
01:00:56,976 --> 01:00:59,143
Un sat este chiar la capăt
a acelui râu.
621
01:00:59,184 --> 01:01:01,309
Toată lumea îl numește Lang Yao.
622
01:01:01,351 --> 01:01:04,059
Oricum e miezul nopții,
e inutil să pleci acum.
623
01:01:05,018 --> 01:01:07,601
Apropo, ai încercat să suni?
cineva din Incheon?
624
01:01:08,393 --> 01:01:11,143
Tipul acela avea telefonul lui Kim Chun Sung.
625
01:01:17,893 --> 01:01:19,643
Acesta este noul meu număr.
626
01:01:19,726 --> 01:01:22,226
Contactați-mă când găsiți copilul.
627
01:01:22,268 --> 01:01:24,059
Asta este tot ce pot face pentru tine!
628
01:01:25,268 --> 01:01:28,809
Te ajut din respect
pentru fratele nostru care a murit, dar...
629
01:01:53,143 --> 01:01:56,226
Dacă continui să mă urmărești,
vei muri de mâna mea.
630
01:01:58,809 --> 01:02:02,643
O să omor pe toți
care e rudă cu tine.
631
01:02:03,768 --> 01:02:06,351
Totul depinde de tine.
632
01:02:41,059 --> 01:02:42,476
Ai făcut asta?
633
01:02:42,518 --> 01:02:44,268
Nu sunt eu.
634
01:02:46,184 --> 01:02:48,101
Și ce e cu discursul informal?
635
01:02:50,101 --> 01:02:51,893
Atunci trebuie să demonstrezi că nu este...
636
01:02:51,976 --> 01:02:54,518
Chiar nu sunt eu!
Cum pot să dovedesc asta?
637
01:02:54,559 --> 01:02:58,309
Cineva mi-a cerut să fiu ghid turistic.
638
01:02:58,351 --> 01:02:59,809
Cine esti din nou?
639
01:03:01,268 --> 01:03:03,059
Sună la ambasada pentru mine, grăbește-te.
640
01:03:05,309 --> 01:03:07,809
Ea a spus că nu a făcut-o.
641
01:03:07,851 --> 01:03:11,768
Cineva i-a cerut să fie ghid turistic.
642
01:03:13,226 --> 01:03:15,518
Ambasador... Ambasador... Da.
643
01:03:21,184 --> 01:03:23,893
Ambasada nu va face nicio diferență.
644
01:03:25,809 --> 01:03:28,893
Vrei să fii închis
aici de zece ani?
645
01:03:29,768 --> 01:03:32,643
Chiar dacă Ambasada Coreei
se implică, e inutil.
646
01:03:32,684 --> 01:03:35,434
El a întrebat dacă vrei
să fie reţinut timp de zece ani.
647
01:03:35,768 --> 01:03:41,684
Va avea mulți iubiți
acolo pentru următorii zece ani.
648
01:03:42,726 --> 01:03:44,893
El a spus că vei fi
foarte popular în închisoare.
649
01:03:44,934 --> 01:03:45,934
La dracu '!
650
01:03:48,518 --> 01:03:53,893
Ai idee cât de grav este asta?
651
01:03:54,726 --> 01:03:58,851
Șase persoane au fost ucise de coreeni
în centrul orașului Bangkok!
652
01:03:58,976 --> 01:04:01,434
Îmi vei spune totul
dacă nu vrei să putrezești în închisoare.
653
01:04:01,809 --> 01:04:04,309
- Odată ce intri la închisoare...
- Lang Yao...
654
01:04:05,768 --> 01:04:07,351
A auzit că acolo sunt copii coreeni.
655
01:04:10,268 --> 01:04:12,851
Asta e tot ce știu.
656
01:04:14,351 --> 01:04:17,393
Thailanda ta este foarte bună,
poti sa o spui singur.
657
01:04:17,559 --> 01:04:19,434
Lang Yao? Ce este acolo?
658
01:04:20,101 --> 01:04:22,059
Fabrica lui Chaopo.
659
01:04:24,518 --> 01:04:27,893
Aflați locația exactă
și trimiteți pe toți acolo.
660
01:04:28,643 --> 01:04:31,268
Tipul acela este periculos,
au echipele SWAT în așteptare.
661
01:05:32,518 --> 01:05:33,643
Bun venit.
662
01:05:45,343 --> 01:05:46,676
Eşti bun!
De unde eşti?
663
01:05:47,093 --> 01:05:48,176
Dar muniția?
664
01:05:49,759 --> 01:05:52,051
Nu pot să-l vând nimănui.
665
01:05:53,801 --> 01:05:55,093
Pot să-l văd pe acela?
666
01:05:55,301 --> 01:05:56,759
Acela? În regulă.
667
01:06:00,926 --> 01:06:03,176
Am auzit că ai de-a face cu Chaopo.
668
01:06:04,051 --> 01:06:04,884
Ce ați spus?
669
01:06:06,426 --> 01:06:07,634
Sună-l și roagă-l să vină.
670
01:06:08,051 --> 01:06:08,884
Ce?
671
01:06:24,426 --> 01:06:25,593
Cine naiba esti?
672
01:06:27,801 --> 01:06:31,134
Unde l-ai dus pe copilul coreean?
673
01:07:00,426 --> 01:07:01,093
Hei, puștiule!
674
01:07:01,676 --> 01:07:02,676
Eşti bun!
675
01:07:02,968 --> 01:07:04,134
Îți place fotbalul?
676
01:07:05,176 --> 01:07:06,301
Poți vorbi în engleză?
677
01:07:06,676 --> 01:07:07,634
Puțin.
678
01:07:10,426 --> 01:07:12,009
De unde ai cumparat mingea asta?
679
01:07:12,259 --> 01:07:14,009
nu l-am cumparat. Tatăl meu mi l-a dat.
680
01:07:14,926 --> 01:07:16,009
Tatăl tău?
681
01:07:16,509 --> 01:07:18,259
Tatăl meu face mingi de fotbal.
682
01:07:18,759 --> 01:07:20,384
Înțeleg!
683
01:07:21,259 --> 01:07:23,301
Poți să-mi spui unde lucrează?
684
01:07:30,926 --> 01:07:32,009
Acea clădire.
685
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
L-am găsit.
686
01:08:52,043 --> 01:08:54,208
Poate avea arme.
687
01:08:54,918 --> 01:08:55,958
Nu acționați fără autorizație.
688
01:09:38,876 --> 01:09:39,708
El este în mișcare.
689
01:10:16,459 --> 01:10:18,751
Rămâi pe el și ai grijă la
persoane cu care intră în contact.
690
01:10:18,793 --> 01:10:20,168
Dacă rezistă, împușcă-l.
691
01:11:03,918 --> 01:11:04,959
După el!
692
01:11:45,743 --> 01:11:46,659
Ce facem?
693
01:11:47,034 --> 01:11:47,951
Vrei să pleci?
694
01:11:48,368 --> 01:11:49,159
Să ne mișcăm repede.
695
01:11:49,201 --> 01:11:51,326
Știi cât valorează ea?
696
01:11:51,368 --> 01:11:52,034
Pregătește-te pentru operație.
697
01:12:23,534 --> 01:12:25,118
Echipa SWAT se alătură.
698
01:14:54,526 --> 01:14:56,234
Cum iau biletul de barca?
699
01:14:56,443 --> 01:14:59,276
Mergeți la Hotelul Arunsiam din Ratchada.
700
01:14:59,318 --> 01:15:01,276
Folosește numele Lee Chul Jae
pentru a rezerva cazare.
701
01:15:01,318 --> 01:15:04,359
Atunci vor suna contrabandiştii
camera de oaspeti.
702
01:15:04,401 --> 01:15:08,234
Întâlnirea este la ora trei,
te vor suna și te vor cere plata.
703
01:15:08,276 --> 01:15:09,609
Sunt sud-americani.
704
01:15:09,693 --> 01:15:10,984
Este sigur?
705
01:15:11,693 --> 01:15:13,943
Nenorocitul ăla japonez este încă
te caut, nu-i asa?
706
01:15:14,901 --> 01:15:15,776
Da.
707
01:15:16,734 --> 01:15:18,776
Și atâta timp cât voi fi aici, el va păstra
căutându-mă până mor.
708
01:15:18,818 --> 01:15:20,443
Din cauza ta o sa mor si eu!
709
01:15:20,484 --> 01:15:21,901
Nu ai idee cât de speriat sunt!
710
01:15:21,943 --> 01:15:25,318
Locul dvs. actual poate fi, de asemenea, periculos,
încercați să vă mutați într-un loc mai sigur.
711
01:15:25,359 --> 01:15:28,026
Știu, așa că te rog, pleacă deja!
712
01:15:32,818 --> 01:15:36,526
O bătălie împușcată între
organizații de droguri cu sediul în Bangkok...
713
01:15:36,568 --> 01:15:40,151
Polițiștii au deschis și focul
împotriva membrilor organizaţiei...
714
01:15:40,484 --> 01:15:42,443
E prea târziu să ne acoperim spatele acum.
715
01:15:43,151 --> 01:15:45,984
Au îndrăznit să-mi distrugă fabrica?
716
01:15:46,359 --> 01:15:48,859
Am vrut mai întâi să-l prindem pe coreean,
717
01:15:48,901 --> 01:15:52,318
Dar apoi un tip puternic înarmat
a aparut brusc,
718
01:15:52,359 --> 01:15:54,568
transformând asta într-o mizerie și mai mare.
719
01:15:56,443 --> 01:16:01,651
În comparație cu banii poliției dvs
primit de la mine,
720
01:16:01,693 --> 01:16:04,609
acea fabrica nu valoreaza nimic.
721
01:16:04,651 --> 01:16:07,734
Important este că cineva
joacă pe teritoriul nostru,
722
01:16:07,776 --> 01:16:09,651
și încearcă să ne provoace.
723
01:16:15,776 --> 01:16:16,734
Cine este Lan?
724
01:16:19,943 --> 01:16:21,526
Vreau să vorbesc cu el!
725
01:16:31,943 --> 01:16:32,818
Aşa...
726
01:16:34,359 --> 01:16:36,026
Ne ajuți să-l găsim?
727
01:16:37,776 --> 01:16:39,234
Cine naiba esti?
728
01:16:42,526 --> 01:16:43,193
Ascultă...
729
01:16:44,609 --> 01:16:46,734
Această zonă ne aparține.
730
01:16:48,151 --> 01:16:49,276
Îl ucidem.
731
01:16:50,151 --> 01:16:52,234
Îi poți lua trupul în schimb.
732
01:16:55,151 --> 01:16:56,109
Întrebare.
733
01:16:57,193 --> 01:16:59,776
De ce ai vrea să-l prinzi atât de rău?
734
01:17:04,068 --> 01:17:05,609
nu-mi mai amintesc.
735
01:17:07,526 --> 01:17:09,193
Motivul nu contează.
736
01:17:38,893 --> 01:17:44,018
E în regulă, eu și mama ta
sunt prieteni buni.
737
01:17:45,893 --> 01:17:50,768
Indiferent ce se întâmplă,
Cu siguranță te voi duce acasă.
738
01:18:07,393 --> 01:18:08,893
Aici!
739
01:18:09,684 --> 01:18:11,143
Găsește coreeana aceea!
740
01:18:25,309 --> 01:18:26,518
Buna ziua?
741
01:18:27,268 --> 01:18:28,143
Sunt eu.
742
01:18:28,351 --> 01:18:30,934
Ce naiba? Ce s-a întâmplat?
743
01:18:31,101 --> 01:18:34,434
Oamenii lui Chaopo m-au urmărit până la capăt
la magazin, ce este asta?
744
01:18:34,518 --> 01:18:35,559
Am găsit copilul.
745
01:18:37,018 --> 01:18:43,101
O, doamne...
Este grozav, este o veste grozavă, dar...
746
01:18:43,684 --> 01:18:45,809
Daca ma prind de ei...
747
01:18:46,893 --> 01:18:48,518
Voi fi terminat, știi asta.
748
01:18:48,559 --> 01:18:50,143
Plec de acest loc.
749
01:18:50,518 --> 01:18:52,518
Înainte de asta, am nevoie de cineva
a avea grijă de copil.
750
01:18:52,559 --> 01:18:54,601
Sunt la hotelul Arunsiam din Ratchada.
751
01:18:54,643 --> 01:18:59,309
Atât poliția, cât și Chaopo sunt după mine.
752
01:18:59,351 --> 01:19:00,226
Vă rog.
753
01:19:00,309 --> 01:19:01,601
Fii aici mâine înainte de ora trei.
754
01:19:01,643 --> 01:19:05,018
Nu știu, scuze... Închid.
755
01:19:33,434 --> 01:19:34,559
Făcut.
756
01:19:38,643 --> 01:19:39,434
Și acesta.
757
01:19:39,476 --> 01:19:40,184
Da.
758
01:20:07,184 --> 01:20:10,726
Lee Chul Jae
759
01:20:14,143 --> 01:20:15,351
Mă scuzați, domnule?
760
01:20:23,393 --> 01:20:24,768
Copilul meu...
761
01:20:25,976 --> 01:20:27,684
Poți chema un doctor în camera mea?
762
01:20:28,851 --> 01:20:31,893
O voi face verificată.
Adică, chiar acum, domnule?
763
01:20:31,934 --> 01:20:33,434
Repede, te rog.
764
01:20:33,476 --> 01:20:35,434
Ok, voi căuta un medic pediatru.
765
01:20:35,476 --> 01:20:37,059
Multumesc. Multumesc!
766
01:21:50,134 --> 01:21:52,718
Vrei să mergi în Panama?
767
01:21:53,551 --> 01:21:54,343
Da.
768
01:21:54,884 --> 01:21:57,676
Vino pe strada pieței
în spatele hotelului în 20 de minute.
769
01:22:08,343 --> 01:22:09,343
Cine e?
770
01:22:09,384 --> 01:22:11,259
Mi s-a cerut să fac o vizită la domiciliu.
771
01:22:15,051 --> 01:22:15,968
Buna ziua!
772
01:22:28,634 --> 01:22:29,968
Lasă-mă să verific.
773
01:22:33,176 --> 01:22:34,384
Ești o fată bună.
774
01:22:41,551 --> 01:22:43,134
Nu cred că a fost rănită.
775
01:22:44,343 --> 01:22:47,259
Dar simt că ea a fost foarte stresată.
776
01:22:50,884 --> 01:22:52,551
Ea nu vorbeste deloc.
777
01:22:53,218 --> 01:22:57,093
Cred că este o problemă psihologică.
778
01:22:57,134 --> 01:22:58,343
Este grav?
779
01:22:58,843 --> 01:23:00,468
Poate fi.
780
01:23:07,343 --> 01:23:08,801
Pot să-ți cer o favoare?
781
01:23:08,843 --> 01:23:10,676
trebuie să ies afară.
782
01:23:10,718 --> 01:23:13,884
Poți să stai aici doar 10 minute?
783
01:23:13,926 --> 01:23:16,676
Doar 10 minute cu fiica mea.
784
01:23:22,509 --> 01:23:25,176
Vă rog, reveniți în exact 10 minute.
785
01:23:26,426 --> 01:23:27,801
Multumesc!
786
01:23:29,859 --> 01:23:31,859
Yoo Min, nu poți intra acolo.
787
01:23:36,068 --> 01:23:39,984
Ah, ai găsit o monedă!
788
01:23:47,526 --> 01:23:50,526
Îți voi arăta ceva distractiv.
789
01:23:52,318 --> 01:23:53,693
Dă-mi moneda.
790
01:23:59,193 --> 01:24:03,193
Cu această baghetă magică,
O să o fac să dispară.
791
01:24:03,776 --> 01:24:04,693
Privește cu atenție.
792
01:24:05,734 --> 01:24:11,318
Unu, doi, trei!
793
01:24:11,818 --> 01:24:12,568
Oh?
794
01:24:13,151 --> 01:24:14,818
Bagheta magică a dispărut!
795
01:24:20,276 --> 01:24:21,443
Ah...
796
01:24:36,334 --> 01:24:38,668
Și mamei tale îi plăceau trucurile magice.
797
01:24:42,043 --> 01:24:45,834
Nu am fost suficient de curajos să o protejez.
798
01:24:47,834 --> 01:24:51,668
Dar nu voi face niciodată
din nou aceeași greșeală.
799
01:24:51,709 --> 01:24:53,584
Îți promit.
800
01:24:54,543 --> 01:24:56,334
Nu voi pleca niciodată lângă tine.
801
01:24:56,376 --> 01:25:00,293
Indiferent ce se întâmplă,
nu te voi lasa in pace.
802
01:25:03,126 --> 01:25:04,209
Yoo Min.
803
01:25:05,084 --> 01:25:07,501
Vei număra de la unu la zece?
804
01:25:08,251 --> 01:25:11,918
Numără încet până la zece în inima ta.
805
01:25:11,959 --> 01:25:16,084
După ce ai terminat de numărat până la zece,
Mă voi întoarce deja până atunci.
806
01:25:16,751 --> 01:25:18,043
ți-am promis.
807
01:25:18,084 --> 01:25:20,626
Indiferent ce se întâmplă,
Cu siguranta voi reveni.
808
01:26:20,793 --> 01:26:21,709
Hei!
809
01:26:21,751 --> 01:26:22,543
Tu! Pe aici.
810
01:26:23,126 --> 01:26:24,001
Pe aici!
811
01:26:37,459 --> 01:26:38,251
Coreean?
812
01:26:38,918 --> 01:26:39,793
Da.
813
01:26:47,626 --> 01:26:49,334
Am auzit că e altcineva cu tine.
814
01:26:49,793 --> 01:26:51,334
Îmi iau copilul.
815
01:26:53,709 --> 01:26:56,251
Vei pleca de la al 2-lea terminal
a portului Laem Chabang.
816
01:26:56,793 --> 01:26:58,418
Ne vedem acolo la 5 PM.
817
01:26:58,459 --> 01:27:00,376
Nu uita de restul banilor.
818
01:27:11,118 --> 01:27:12,409
mama...
819
01:27:16,159 --> 01:27:17,534
tata...
820
01:29:17,368 --> 01:29:18,451
Yoo Min!
821
01:29:19,034 --> 01:29:20,076
Yoo Min!
822
01:29:45,534 --> 01:29:46,618
Yoo Min!
823
01:30:10,359 --> 01:30:12,568
Te implor să cruți viața copilului.
824
01:30:13,859 --> 01:30:15,818
Nu e nevoie să o duci atât de departe.
825
01:30:20,901 --> 01:30:24,984
Știți ce oameni mor
de mâinile mele spun cel mai mult înainte de a muri?
826
01:30:27,818 --> 01:30:31,151
— Nu e nevoie să o duci până aici.
827
01:30:32,401 --> 01:30:35,068
Ei spun că nu este nevoie să o duci atât de departe,
828
01:30:35,443 --> 01:30:38,234
în timp ce mă implora cu ochii lor înfricoșați.
829
01:30:39,943 --> 01:30:41,318
De fapt...
830
01:30:43,276 --> 01:30:46,193
Eu fac exact asta
să-i vezi așa.
831
01:30:47,568 --> 01:30:50,984
Așteaptă și vezi. Nu sa terminat încă.
832
01:30:51,026 --> 01:30:54,609
La naiba, am de gând să te omor!
833
01:31:03,876 --> 01:31:06,709
Pune-l într-o valiză,
ca să-l poată lua.
834
01:31:07,709 --> 01:31:08,959
Hei!
835
01:31:13,459 --> 01:31:14,751
M-am răzgândit.
836
01:31:17,626 --> 01:31:19,168
Cât au oferit?
837
01:31:20,584 --> 01:31:22,501
Du-l acolo și așteaptă-mă.
838
01:31:25,376 --> 01:31:26,584
Plătesc dublu.
839
01:31:28,876 --> 01:31:31,584
Și îi voi deschide stomacul acolo.
840
01:31:33,209 --> 01:31:35,043
Dar nu-l atinge!
841
01:31:36,334 --> 01:31:37,501
El este al meu.
842
01:31:39,918 --> 01:31:41,043
Dar geanta?
843
01:32:34,659 --> 01:32:35,618
Isuse...
844
01:32:50,826 --> 01:32:53,034
Hei!
845
01:32:56,243 --> 01:32:57,993
Grăbiţi-vă! Dezleagă-mă!
846
01:32:58,659 --> 01:33:00,618
Dezleagă-mă!
847
01:33:07,326 --> 01:33:08,784
Unde este copilul? Unde este copilul?
848
01:33:08,826 --> 01:33:10,451
- Nu trage!
- Traduceți, repede!
849
01:33:11,076 --> 01:33:12,076
Unde este copilul?
850
01:33:12,118 --> 01:33:12,993
Nu știu!
851
01:33:13,159 --> 01:33:14,451
Spune-mi!
852
01:33:14,493 --> 01:33:16,576
Nu știu, bărbatul acela a luat-o!
853
01:33:16,618 --> 01:33:18,159
Acolo!
854
01:34:35,026 --> 01:34:36,443
Unde este copilul?
855
01:34:37,609 --> 01:34:39,026
Unde este copilul?
856
01:35:01,568 --> 01:35:03,443
Yoo Min? Yoo Min!
857
01:35:05,443 --> 01:35:06,943
Yoo Min...
858
01:35:15,526 --> 01:35:17,693
Am de gând să te omor, ticălosule!
859
01:36:29,851 --> 01:36:31,059
Yoo Min...
860
01:36:32,601 --> 01:36:33,768
Yoo Min?
861
01:36:36,518 --> 01:36:37,809
Doamne...
862
01:36:38,893 --> 01:36:41,434
Yoo Min!
863
01:36:47,351 --> 01:36:50,268
Yoo Min, trezește-te!
864
01:36:50,309 --> 01:36:52,643
Te simți bine? Trezeşte-te!
865
01:36:53,018 --> 01:36:57,309
Bine, bine!
866
01:36:57,351 --> 01:36:58,976
Yoo Min, e în regulă!
867
01:36:59,018 --> 01:37:00,934
Te simți bine?
868
01:37:01,018 --> 01:37:05,393
Luați copilul! Luați copilul!
869
01:37:09,476 --> 01:37:11,059
Te rog ia-o!
870
01:37:11,684 --> 01:37:13,518
Ești bine?
871
01:38:34,393 --> 01:38:41,143
Știai de la început
cum avea să se termine asta.
872
01:39:02,684 --> 01:39:04,101
E în regulă!
873
01:39:06,809 --> 01:39:08,601
E în regulă...
874
01:40:06,893 --> 01:40:09,018
Ai spus că vrei să pleci de acolo?
875
01:40:11,351 --> 01:40:16,476
În geantă îți vei găsi banii
și lucrurile de care vei avea nevoie.
876
01:40:18,143 --> 01:40:19,518
Odată ajuns acolo,
877
01:40:20,351 --> 01:40:22,393
spune-le că te-am trimis.
878
01:40:23,351 --> 01:40:25,268
Vă vor ajuta să vă instalați.
879
01:40:27,893 --> 01:40:31,393
Toate documentele de care aveți nevoie sunt acolo.
880
01:40:32,476 --> 01:40:38,451
În caz că nu voi reuși,
881
01:40:38,452 --> 01:40:42,951
promite-mi că măcar vei face
ia-o pe Yoo Min.
882
01:40:44,434 --> 01:40:46,643
De aceea te-am sunat.
883
01:40:48,851 --> 01:40:51,809
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.
884
01:40:53,018 --> 01:40:55,559
Odată ce sunteți acolo, puteți începe de la capăt.
885
01:40:58,309 --> 01:41:00,143
După ce l-am găsit pe Yoo Min,
886
01:41:01,393 --> 01:41:04,851
pentru prima dată în viața mea
am vrut să trăiesc.
887
01:41:05,268 --> 01:41:07,559
În cazul în care mi se întâmplă ceva,
888
01:41:08,476 --> 01:41:10,984
Îți încredințez fiica mea.
889
01:42:27,518 --> 01:42:30,434
(Hwang Jung Min)
890
01:42:31,143 --> 01:42:33,934
(Lee Jung Jae)
891
01:42:34,601 --> 01:42:37,476
(Park Jung Min)
892
01:42:38,101 --> 01:42:40,851
(Regizor/scenarist Hong Won Chan)